گلچین دانلود - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور « Golchindls.Site »
‫مترجمان: «علی سلطانی» «مـهـدی تـرابـی»
.مامان... در رو باز کن
!مادر .معذرت می‌خوام
...دیگه فرار نمی‌کنم .قول میدم
.مامان، دوستت دارم
پس چرا نمی‌فهمی چقدر داری اذیتم می‌کنی،سوهیون؟
[مادر]
[زندگی قشنگ زنبوردار محلی]
[شانزده سال بعد]
یک، دو، سه
اسمش رو می‌خوای چی بذاری؟
.زیزی
.زیزی، خیلی خب - .آره -
.خیلی خب، یک، دو، سه، زیزی
.سلام، زیزی
.خیلی نازه
.اخ، می‌دونی که حالم رو به هم می‌زنه
چی؟ این کار رو میگی؟
.مامان
!اوه! اخ
.نه، تموم نکردم
.خیلی کند می‌خونی
به اون قسمتی که...؟ - .هیس -
...اوهوم
مامان؟
.هی
.رعد و برق خیلی ازمون فاصله داره
.نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
.در دور نهم، با امتیاز ۳۵
[هشدار: هیچ خودرویی از این نقطه رد نشود]
...نتیجه
!بوو
سلام، این برای رفیق پشمالوی .کوچولوته
.عالیه
[زنبور عسل کریسی]
.اینم صورت‌حساب سه ماهه آخر
.صبر کن تا صورت‌حساب این سه ماهه رو ببینی
یادته چطوری سعی می‌کردم عسلت رو آنلاین بفروشم؟
یادته فکر می‌کردم وقت تلف کردنه؟
به وضوح یادمه. ولی شاید .خیلی هم وقت تلف کردن نبوده
.به زحمت میشه سفارشات رو رسوند .به فروختنشون ادامه بده
ولی... چطوری؟
...ظاهرا یه سری اینفلوئنسر سبک زندگی
...درباره عسلت پست گذاشتن
.و یه جورایی وایرال شدن
.اصلا هیچ کدوم از حرفات رو نفهمیدم
،راستش، آماندا .گمونم خودمم نمی‌دونم
خواهرزاده‌م سعی کرد ...بهم توضیحش بده، ولی
چیزی که می‌دونم اینه که می‌تونم .هر چی که درست می‌کنی رو بفروشم
.و بیشتر
یه‌کم آبمیوه می‌خوای؟ - .آره -
این چیه؟
.کلنی زنبور بیشتری می‌خوایم
دنی میگه عسلمون داره توی اینترنت .حسابی فروش میره
.ولی این‌جوری کارمون بیشتر میشه
آره، ولی کارمون همینه، نه؟
کاری نیست که دوتایی .از پسش برنیایم
.ممنون
...راستش، مامان، تو فکر این بودم که
میشه بعد از خوردن صبحانه‌ت این رو برای دنی ببری؟
.ببخشید. سلام
جانم؟
.نمی‌فهمم چی میگین
.ممنون. ممنون
.وایسا
.وایسا. نزدیک‌تر نشو
.ماشین رو خاموش کن .خاموشش کن
.سوهیون
شما کی هستین؟
داییت رو نشناختی؟
دایی؟
نصف دنیا رو با هواپیما پرواز کردم .تا بیام ببینمت
یه فنجون قهوه بهم تعارف نمی‌کنی؟
.ماشین رو خاموش کن
.لطفا
.و همین‌طور گوشیت
گوشیم؟ برای چی؟
.تحمل الکتریسیته رو ندارم
چی؟
شوهرت کجاست؟
.شوهر ندارم
برای چی؟
.لازم نداشتم
.هی
این دخترته؟
.تو راه دیدمش این دخترته؟
.تو راه دیدمش
باهاش حرف زدی؟
.خواستم بزنم
.ولی یه ذره هم کره‌ای بلد نیست
برای چی بلد نیست؟
.به خاطر این که اون آمریکاییه
.مزخرفه
.هیچ‌وقت نمی‌تونی هویتت رو مخفی کنی
وقتی نزدیکشون بشی چی میشه؟
.الکتریسیته رو میگم
چند وقت این‌طوری زندگی کردی؟
.از وقتی دخترم به دنیا اومد
.لطفا بهم بگو برای چی اومدی
.مادرت مرده
.چند ماه قبل مرد
،دلم می‌خواست زودتر بیام
.ولی پیدا کردنت اصلا آسون نبود
،نه گوشی‌ای داری، نه ایمیلی .نه شبکه کاکاو
،بدتر از همه
.اسم کره‌ایت رو پاک کردی
.پدر و مادرت این اسم رو روت گذاشتن
...این اسمی بود که
مادرت درست قبل از مرگش .به زبون آورد
...لحظه آخر مرگش
.مادرت سراغت رو می‌گرفت
.انگار درست کنارش بودی
سوهیون، تویی؟
.این‌طوری سراغت رو گرفت
،ولی
اونچا پیشش نبودی، نه؟
.دکترها گفتن به خاطر سکته قلبی مرد
.ولی می‌دونم تقصیر تو بود که مرد
چه‌جور دختری مادرش رو ول می‌کنه؟
.بهت نیاز داشت، ولی ولش کردی
درست مثل پدر بی‌مصرفت که .ولش کرد
و من چی؟
کی ازم مراقبت می‌کرد؟
،بچه به والدینش تعهد داره
.هم این دنیا و هم بعدش
.ولی تو این رو ازش دریغ کردی
(ولی حالا مثل یه گیشین (روح .توی این دنیا گیر افتاده
تا وقتی تو این صندوق بمونه .خشمش رشد می‌کنه
...به خاطر همین باید
!نه
.از خونه‌م برو بیرون
هر روز دردش به سم تبدیل میشه .و وارد وجودت میشه
مادرت همیشه هر چی که می‌خواست رو .به دست می‌آورد
خودت می‌دونی چه کارهایی .از دستش ساخته است
.اومدش
.سلام، دنی
.سلام، تو فکرت بودم
.بیا .یه لیست انتظار برای خرید عسلتون هست
خوبه، نه؟ - .آره -
.خوبه
.خیلی خب
کندوی بیشتری می‌سازه؟
.عالیه. احتمالا باید یه سریش رو سفارش بدم
بذار یه نگاه به انبار بندازم ببینم .چی داریم
ریور، میشه یه لحظه حواست به صندوق باشه؟
چرا؟ فکر می‌کنی از مغازه‌ت دزدی می‌کنه؟
،این خواهرزاده‌مه
قراره چند هفته‌ای که والدینش ...خارج شهرن
.پیشم بمونه
.ریور، این کریسه - .سلام -
.سلام
.آرایشت رو دوست دارم
.ممنون
.از کک‌مک‌هات خوشم میاد
.کاش از اینا داشتم
[دانشگاه وست مسا]
مامان؟
.نه. بهش دست نزن
چرا؟
این از کجا اومده؟
.وایسا
کسی اومده بود اینجا؟
این چیه رو صورتت؟
کریس؟
!مامانی
کریسی؟
.دارم میام
.کریس، دارم میام
مامان؟
.کریسی
کریسی، کجایی؟
!مامانی - .ای وای -
.عزیزم، جوابم رو بده
!مامانی
کریس؟ - !کمک -
سوهیون؟
.بیا اینجا
.سوهیون
.مامان
داشتی کابوس می‌دیدی؟
.آره
.مامان
خوبی؟
.رفتارت عجیب شده
این از کجا اومده؟
.کریس، ازت سوال پرسیدم
.کار دنی بود
.اون دادش به من
دنی؟ برای چی؟
.چون اون دوستمه
.اون دوستت نیست .من حساب کتاب‌هاش رو انجام میدم
.من بهش پول میدم تا بهمون کمک کنه
.اون دوست تو هم هست، مامان
.اون تنها دوستمونه
پس می‌خوای بری دانشگاه؟
.نه
نه؟
.برداشت خوبی داشتی
بعضی از مشتریات حسابی .بابتش خوشحال میشن
چ...؟
چی شده؟ حرف اشتباهی زدم؟
،می‌دونی
...یه درصد هم فکر نمی‌کردم که
.یه زنبوردار میشم
...آخه، من .من یه حسابدارم
من از عسل درست کردن چی سر در می‌آوردم؟
،ولی علاوه بر اون
.از زنبورها متنفرم
.از صداشون متنفرم
صدای وز وز مداومشون باعث میشه .مورمورت بشه
،ولی بعد یه روز
کریسی با یه کتاب درباره زنبورداری ...اومد خونه
.و حسابی رفت تو نخ این کار
.خیلی دلش می‌خواست کندو بزنیم
حتی ازم خواست بهش توی قانع کردنت .کمک کنم
...اولش نگران بودم، ولی
...کریسی
.نترس بود
.آره .دورش پر از زنبور بود
.ولی خیلی خوشحالش می‌کرد
.و همین من رو خوشحال کرد
.باعث شد حس کنم مادر خوبی هستم
.به خاطر همین کندوهای بیشتری زدیم
.همیشه قرار بود همین کار رو بکنیم
...به خاطر همین
وقتی فرم تقاضای دانشگاهی که .بهش دادی رو پیدا کردم، حسابی غافلگیر شدم
،ببین، من بهش فرم رو دادم
.ولی به خاطر این بود که خودش ازم خواست
،احتمالا فکر می‌کنی به من مربوط نیست
ولی به نظرت دانشگاه رفتن به دردش نمی‌خوره؟
می‌دونی، بره برای خودش چندتا ،دوست پیدا کنه
یه خرده یاد بگیره چطوری روی پای خودش وایسه؟
.شرمنده‌م ...انتظار نداشتی که
تا ابد اینجا بمونه، نه؟
.نه. نه
.من مادرتم
.هیچ‌وقت نمی‌تونی از دستم فرار کنی
.ازت متنفرم .کاش مرده بودی
،حتی اگه بمیرم هم .پیشت می‌مونم، سو-هیون
.با هم شروع کردیم و با هم تموم می‌کنیم
[اطلاعات شخصی]
...انتظار نداشتی که
تا ابد اینجا بمونه، نه؟
.کریس
کریس؟
تویی؟
ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟
.به خاطر اینه که من و تو یکی هستیم
مهم نیست چقدر سعی کنی .فراموشم کنی
،بدون تو نمی‌تونستم زندگی کنم
و حالا بدون تو نمی‌تونم .واقعا بمیرم
می‌بینی به چی تبدیل شدم؟
!من رو ببین
کریسی؟
برای چی این رو پوشیدی؟
.شرمنده‌م مامان .داشتم امتحانش می‌کردم
.اینجا پیداش کردم
.درش بیار - برای چی؟ -
قضیه چیه؟
...رفتارت
.نگرانتم
.حالم خوبه
چی تو چمدونه؟
.گفتم که، خوبم
.ای دخترک سرکش
.مامان
.من رو بیار بیرون، لطفا
!در رو باز کن
.مامانی، من رو بیار بیرون
کریس؟ مامان؟
کریس؟
.خیلی سنگینه
.کریسی
اونجا چیکار می‌کردی؟
خوبی؟
این زن کیه؟
.بگو کیه
.باشه
.باهام حرف نزن
،ولی وقتی رفتم ...دیگه کسی رو نداری که
.رازهات رو ازش مخفی کنی
.کریس
.اون روز یکی اومد خونه‌مون
.با یه چمدون تو دستش
.اون داییم بود
از کره اومد اینجا تا بهم بگه .مادرم مرده
مامان‌بزرگ گلوریا و بابابزرگ بیل .والدین واقعیم نیستن
.از خودم درآوردمشون
.مامانم من رو بزرگ کرد
.مادر واقعیم
داخلش چیه؟
.بقایای مادرم
.و باارزش‌ترین وسایلش
این خاکسترشه؟
خاکستر مادرت؟
.مادرمه
.مادر
اصلا فکرش رو نمی‌کردم که دوباره .باهاش یه جا باشم
دیگه درمورد چی بهم دروغ می‌گفتی؟
...نه، کریسی، من
چی می‌خوای بدونی؟
این مال اونه؟
.اسمش هانبوکه
.خودش درستش کرد
.به کارش خیلی افتخار می‌کرد
.امیدوار بود که یه روز بدتش به من
این چیه؟
.اون یه نقاب کره‌ایه
.یه ارثیه خانوادگیه
زنان خانواده‌مون .نسل‌ ان در نسل این نقاب رو می‌زدن
این وسایل اینجا چیکار می‌کنن؟
...همیشه می‌گفت
چیزهای مورد علاقه‌اش رو .با خودش به زندگی پس از مرگ می‌بره
.احتمالا برای مراسمش گذاشتتشون
چه‌جور مراسمی؟
خب، یه سری از کره‌ای‌ها معتقدن ...علت سختی‌های زندگی
،ارواح آزار دیده‌ي اجدادشونه
برای همین پیشکش تقدیم می‌کنن .تا ارواح آزار دیده‌شون رو خشنود کنن
تو هم همچین باوری داری؟
.من به خرافات باور ندارم
.یه چیز دیگه هم اینجاست
این چیه؟
مامان؟
چی شده؟
.گریه نکن، کوچولو
.بیا، این رو میدم بهت
این چیه، مادر؟
.این جعبه‌ی موسیقی قدیمیمه
،اگه موقعی که ناراحتی پخشش کنی
.حتما دوباره خوشحالت می‌کنه
.صبح به خیر
.سلام - .سلام -
.اوه، بیا - .نه، نمی‌خواد. خودم می‌تونم -
.برای همین بهم پول میدی
اوم، خواهرزاده‌ت هنوز اینجاست؟
تو فکر این بودم که ،اگه دلتون بخواد بیاین
.با کریس یه شب بازی داشته باشیم
.به نظرم حال و هواش عوض میشه
.عالیه
می‌خوای موهات رو درست کنم؟
!آخ
.این‌قدر محکم نبند
.ببخشید
!اوه
.شرمنده
.ده. ده زرد. ده زرده، ده زرده، ده زرد
هر دست محدودیت زمانی نداره؟
.اوه، اوه، اوه
.گمونم دارمش .آهان
.آهان، رامیکیوب
.رامیکیوب - ...آره -
می‌خوای بریم بالا؟
آره؟
.آره - جدی؟ -
نمی‌خوای یه دور دیگه بازی کنی؟
.نه. نه، نمی‌خواد
.ممنون
.خیلی خب
.عجب جای باحالی
این فرم تقاضای دانشگاهه؟
.آره
اصلا نمی‌دونستم میشه .با کاغذ تقاضا داد
.زندگیت خیلی عهد بوقیه
اصلا گوشی داری؟
.نه
پس چطوری با دوست‌هات حرف می‌زنی؟
.خب، مامانم دوستمه
.ولی البته دوست‌های دیگه‌ای هم دارم
‫این ضربدری که این وسط هست رو می‌گیری
‫بعد از زیرش می‌گیری تا جابه‌جاش کنی ‫و بعد می‌کشیش بیرون.
‫خوبه، بازش کن.
آفرین.
‫این‌طوری.
‫اینجاش رو بگیر. ‫بعدشم این کار رو بکن.
‫با اون بچه‌هایی که کنار مغازه ‫پاتوق کرده بودن راجع به تو صحبت کردم.
‫چی‌کار کردی؟
‫به نظرم خیلی عجیبه.
‫آخه مگه تا چه حد آدم می‌تونه مزخرف باشه؟
‫دقیقا هیچ کاری جز صحبت کردن در مورد ‫اینکه چرا این‌طوری زندگی می‌کنی نداشتن.
‫رقت‌انگیزه.
‫گوشی خودته؟
‫آره.
‫دنی بهت نگفت که بذاریش توی ماشین؟
‫- گفت ولی... ‫- باید خاموشش کنی.
‫مامانم نباید نزدیک وسایل الکتریکی باشه.
‫چی؟ چرا؟
‫بدجوری حالش بد می‌شه.
‫باشه...
‫از اولش گوشیم همراهم بود
‫و مامانت هم به نظر مشکلی نداشت.
‫وقتی حالش بد بشه چی می‌شه؟
‫لعنتی، از بعد به دنیا اومدن کریس... ‫دیگه آبجو نخوردم.
‫- خدایی؟ ‫- خب آخه...
‫آخه با کریس که نمی‌شه مست کنم.
‫وای! صدای پای توئه؟
‫آره، این زانوی وامونده ‫چند وقتیه خیلی درد می‌کنه.
- آهان!‫ - وای خدا!
فکر کنم دارم شبیه مادرم می‌شم.
‫ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟
‫اماندا، حالت خوبه؟
‫به نظرم...
‫به نظرم یه جای کار می‌لنگه.
‫کریس خیلی بچه‌ی خوبیه، خودت هم می‌دونی.
‫باهاش صحبت کن.
‫دوست نداشتم تو مادربزرگت رو بشناسی.
‫بابام می‌گفت اول که توی کره ازدواج کردن
‫زن خیلی شاد و خندونی بود.
‫بعدش اومدن به آمریکا.
کشور... آزادگان.
کشور فرصت‌ها.
‫فکر کنم خوشحال بودیم.
‫بابام کاملا عاشق اینجا شده بود.
‫ولی مامانم...
‫براش سخت بود.
‫همه چیز براش نامأنوس بود.
‫همش می‌ترسید.
‫دیگه از خونه بیرون نمی‌رفت.
‫عوض شد.
‫یادمه خیلی جیغ می‌زد.
‫به نظرم بابام دیگه تحملش رو نداشت.
‫و بعد اینکه تنهامون گذاشت ‫دار و ندار مامانم من بودم.
‫منم مجبور بودم همش رو تحمل کنم.
‫مجبور بودم همش رو تحمل کنم.
‫تمام خشمش،
‫کینه‌‌ای که داشت
‫و...
‫وقتی که باردار شدم ‫به خودم قول دادم.
‫به تو قول دادم.
‫اینکه هیچ‌وقت شبیه مادرم نشم.
‫سوهیون.
‫فقط تویی که توی این خونه حرف گوش نمی‌دی.
‫می‌دونم چرا نمی‌ذاری روحم به آرامش برسه.
‫به من نیاز داری. ‫دخترت بهمون نیاز داره.
‫کنار هم می‌تونیم مادر خوبی باشیم.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫چه کاری؟
‫این.
‫خراب شده.
باید دوباره فرم پر کنم.
‫من خرابش نکردم.
‫اگه تو خرابش نکردی پس کی خرابش کرده؟
‫مامان.
‫اون اینجاست.
-‫چی؟ - اون این کار رو
‫با درخواست تو انجام داده.
‫کی؟
‫مادر.
‫فکر می‌کنه داری از دست ما فرار می‌کنی.
‫اگه می‌‌خوای این‌طوری رفتار کنی ‫حرف زدن با تو فایده‌ای نداره.
‫مگه چطوری رفتار می‌کنم؟
‫مثل یه جنده‌ی روانی.
‫هی.
چی گفتی بهم؟
‫گفتم روانی دیوونه.
‫می‌دونی چیه؟
‫از خدامه از اینجا برم.
‫بری؟
‫اوه عزیزم، ‫تو جایی نمی‌ری.
‫نمی‌‌تونی که مجبورم کنی بمونم.
‫لزومی نداره مجبورت کنم.
‫عزیز دلم، عزیز دلم.
‫تو حتی نمی‌‌تونی دوست پیدا کنی.
بیش از حد ترس داری.
‫من بودم که بخاطر تو ریور رو برای ‫بازی شبانه دعوت کردم.
‫چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟
‫من مادرتم.
‫فقط منم که به تو حقیقت رو می‌گم.
‫و حقیقت اینه که...
از پسش برنمیای.
‫باشه، برو. یادت رفته ‫دفعه‌ی آخری که خواستی بری مدرسه چی شد؟
‫دفعه‌ی قبل‌ترش چی؟ ‫دفعه‌ی قبل‌تر از اون چی؟
‫یادت رفته هر روز با گریه ‫از مدرسه فرار می‌کردی؟
‫«مامانی، کسی دوست نداره با من بازی کنه.
‫- مامانی، برام اسم گذاشتن». ‫- خفه شو.
‫به دست و پام افتادی که ‫توی خونه بهت درس بدم، نه؟
‫التماسم رو کردی.
‫من چی‌کار کردم؟ ‫توی خونه بهت درس دادم.
‫دوست می‌خواستی؟ ‫من دوستت بودم.
‫می‌خواستی کلونی زنبور درست کنی؟
‫با دستای خودم یکی برات درست کردم.
‫از وقتی که به دنیا اومدی ‫هر کاری که کردم
‫بخاطر تو بوده. ‫تا تو خوشحال باشی.
‫تا یه خونه برات بسازم.
‫یه خونه‌ی خوب و امن.
‫همه‌ی اینا بخاطر توئه.
‫فکر می‌کنی همه‌ی اینا بخاطر منه؟
‫این جور زندگی کردن منظورته؟
‫اینکه خودمون رو مثل دیوونه‌ها ‫از بقیه‌ی دنیا جدا کردیم؟
‫توهم زدی. ‫داری یه چیزی رو قایم می‌کنی.
‫اصلا ضرری برات نداره، نه؟
‫الکتریسیته.
‫چی؟
‫مریضیت.
‫واقعی نیست.
‫چرا، واقعیه.
‫- چون تو نمی‌بینی... ‫- واقعی نیست.
‫از خودت درآوردی.
‫یه چیز الکی و خیالی که تو سرته.
‫و واقعا رقت‌انگیزه.
‫خودت گفتی هیچ‌وقت شبیه مادرت نمی‌شی.
‫ولی اینم یکی دیگه از دروغ‌هاته.
‫کریس.
‫کریس، کجا می‌ری؟
‫کریس؟
‫کریس، نرو.
‫کریس.
‫
‫کریس.
‫می‌دونستی واقعی نیست؟
‫مریضیش؟
‫الکتریسیته؟
‫می‌دونستی؟
‫واسه خودش که واقعیه.
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫گفتم. خیلی سعی کردم ببرمش ‫پیش یکی معاینه‌ش کنه.
‫ولی خودش نخواست. ‫همش اصرار داشت...
‫نه، چرا به من چیزی نگفتی؟
‫نمی...
‫نمی‌دونم. ‫فکر کردم خودت می‌دونی.
‫معلومه که نمی‌دونستم.
‫اگه می‌دونستم، یه کاریش می‌‌کردم.
‫وایستا، بذار برسونمت خونه.
‫همین رو می‌خوای؟
‫آخرین آرامگاهت؟
‫دست از سرم بردار.
‫اینم شد خاک‌سپاری؟
‫خاک‌سپاری رو بهت نشون می‌دم!
‫ولم کن!
‫بذار وارد بشم، سوهیون.
‫برو پی کارت.
‫برسونمت؟
‫یه چیزی برات گرفتم.
‫تقریباً هدیه‌ی خداحافظیه.
‫خب، در اصل که من دارم می‌رم
‫به گمونم فقط یه هدیه‌ست، ‫ولی به هر حال...
‫چی هست؟
‫دفتر سالنامه‌ست برای مدرسه‌.
‫می‌تونی تکالیف کلاست رو توش بنویسی، ‫برنامه ریزیت رو...
‫مراسم‌هات.
‫اکثرا از نرم‌افزار تقویم استفاده می‌کنن
‫ولی می‌دونی، ‫فهمیدم تو مثل اکثر مردم نیستی.
‫می‌ری دیگه، نه؟
‫باید بری.
‫مجبور نیستم کاری بکنم.
‫راست می‌گی ولی...
‫باید بری.
‫خیلی‌خب.
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی که ‫مردم فکر می‌کنن تو عجیبی.
و ‫دروغ چرا؟ عجیبی.
‫ولی نه، تو فکر می‌کنی عجیب بودن ‫چیز بدیه.
‫فکر می‌کنی فقط تو این‌جوری هستی. ‫ولی فقط تو عجیب نیستی.
‫یه عالمه آدم عجیب‌غریبی دیگه هستن.
‫آدمای باحال و جالبی مثل تو.
‫فقط بایستی بری و پیداشون کنی.
‫دوست نداری بدونی چه جوریه؟
‫اینکه یه جای دیگه چه طوری هستی؟
‫دخترت هیچ احترامی برات قائل نیست.
‫نیاز به یه مادر واقعی داره.
‫بذار من مادرش باشم.
‫خداحافظ، موفق باشی.
‫مامان؟
‫خونه‌ای؟
‫آهای!
‫مادر؟
‫مامان.
‫وقتشه ادای احترام کنیم.
‫این کارا چیه؟
‫این مراسم جساست.
‫این کار رو برای ‫گرامی‌داشت اجدادمون انجام می‌دیم.
‫کنارشون می‌مونیم تا در دوزخ تنها نباشن.
‫زانو بزن و ادای احترام کن.
‫چرا؟
‫تو که گفتی به این چیزا اعتقادی نداری.
‫- انجام بده. ‫- نه.
‫دخترک بی‌‌ادب چشم سفید.
‫خیلی منو یاد مامانت می‌ندازی.
‫اونم سعی داشت فرار کنه.
‫گذاشتم از خونه بره.
‫می‌دونی وقتی حرفم رو گوش نداد ‫مجبور شدم چی‌کار کنم؟
‫مجبور شدم توی کمد حبسش کنم
‫تا به تمام روش‌هایی که به من ‫آسیب زده فکر کنه.
‫مادر، مادر.
‫مامانی، داری من رو می‌ترسونی.
‫مامانت هم ترسیده بوده.
‫چون نمی‌فهمید هر دفعه که فرار می‌کرد چقدر ‫بهم آسیب می‌زنه.
‫می‌خواستم بهم اعتماد داشته باشه.
‫باید درک می‌کرد که درد من واقعیه.
‫یه چراغ قدیمی داشتیم. ‫چراغ قشنگم.
‫با یه سیم قطع شده.
‫مجبورش کردم تو دستش نگهش داره
‫تا درد من درد اون بشه
‫و با هم حسش کنیم.
‫ولی هیچ‌وقت براش درس‌ عبرت نشد.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی فرار کنی.
‫کریسی.
‫کمکم کن.
‫من تو رو باردار بودم.
‫از روم بلند شو.
‫موقع به دنیا اومدنت ‫ذره ذره دردش رو حس کردم.
‫ولی هیچ‌کدومش مثل درد تنها مردن نیست.
‫مامانی، منم.
‫منو نگاه کن.
‫هر دفعه که کابوس می‌‌دیدم برام ‫لالایی می‌خوندی تا بخوابم.
‫دارم حقیقت رو می‌گم.
‫با وجود اینکه خودت بلد نبودی ‫بهم دوچرخه‌سواری یاد دادی.
‫من از حرفام منظوری نداشتم.
‫تو مثل مادرت نیستی.
‫کریس؟
‫ولم کن، ولم کن.
‫وای‌ خداجون! ‫وای خدا! وای خداجون!
‫مامانی؟ ‫کریس؟
‫وای خداجون.
‫خیلی متأسفم کریس.
‫ببخشید.
یه جورایی همون بلایی که سر من آورد رو ‫سر تو آوردم.
‫گوش کن.
‫من اصلا نمی‌دونستم تو چی کشیدی.
‫ای کاش می‌دونستم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باید بریم.
‫مامان.
‫- کریس. ‫- مامان.
‫کریس.
- فرار کن! - نه!
‫دیگه برام ترسی نداره.
‫مادر.
‫خودت رو نشون بده.
‫مادر، چرا این‌قدر ناراحتی؟
‫یادته موقعی رو که این رو بهم دادی؟
‫گفتی هر موقع آهنگش رو پخش کنم ‫ حالم رو خوب می‌کنه.
‫حالا بذار برای تو آهنگش رو پخش کنم.
‫برای تو فقط خوشی دل خودت مهم بود.
‫عمراً‌ اگه بدونی چه دردی کشیدم.
‫اشتباه می‌کنی مادر.
‫می‌دونم چه بدبختی‌ای کشیدی.
‫توی کره عزت و احترام داشتی.
‫یه خیاط با استعداد بودی.
‫خوشحال بودی.
‫ازت انتظار داشتن که همسر خوبی باشی.
‫برای همین همش رو بیخیال شدی
‫و با شوهرت به یه کشور غریبه اومدی
‫ولی نمی‌تونستی به زبونشون صحبت کنی. ‫نمی‌تونستی کمک بخوای.
‫می‌دونم برات سخت بوده.
‫سوهیون.
‫هر روز دعا می‌کردم که ببینمت.
‫دعا می‌کردم دوباره با هم باشیم.
‫ولی تو هیچ‌وقت نیومدی.
‫الان اینجام.
‫می‌دونم زندگی باهات بی‌رحم بوده.
‫ولی تو هم با من بی‌رحم بودی.
‫مجبور بودم برم.
‫الان هم داری همون کار رو می‌کنی.
‫من مادرتم.
‫همیشه بخشی از وجودتم.
‫نمی‌تونیم این‌طوری کنار هم باشیم.
‫من نمی‌تونم بمونم.
‫نه.
‫سوهیون.
‫کجا می‌ری؟
‫سوهیون! تنهام نذار!
‫خواهش می‌کنم.
‫مادر.
‫مراسم جسا رو برات انجام می‌دم.
‫تا به آرامشی که هیچ‌وقت ‫تو زندگیت نداشتی برسی.
‫دیگه وقتشه بری.
‫خسته شدم از تحمل دردت.
‫(مادر)
‫- آماده‌‌ای؟ ‫- اوهوم.
‫امیدوارم که روحت به آرامش برسه، مادر.
‫اوه.
‫ای کاش این لباسه جیب داشت.
‫تو راهه.
‫مگه چقدر وسایل برداشتی؟
‫خیلی‌خب، خانم دانشجور.
‫- آماده‌‌ای؟ ‫- اوهوم.
‫وقتی رسیدیم بهت زنگ می‌زنیم، اماندا.
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindls.Site »
« کانال تلگرام گلچین دانلود » :.: @MyGolchindl :.: